奴為出來難，教君恣意憐
每個月的最後一個週六是這間Bar固定的暢飲日，總是有很多的同學會在這一天出現，不但有可以無限暢飲的飲料外，還因為這天有比其他假日更多的人潮出現，所以這個夜晚充滿著各種驚喜，但我從來不知道居然會在這裡遇見他。我由對面的沙發椅起身，游過了舞池中的人潮，緩緩走到他身後，伸出手輕拍了他肩膀一下，他略帶疑惑的臉轉了過來，當看到我時變成了詫異與驚恐的表情。
「姊夫，沒想到居然會在這裡遇到你，怎一個人在喝悶酒？」我說。
『弟！你…怎會在這裡！這不是同志酒吧嗎？』姊夫非常驚訝的問我，緊張連話都說不清楚了。
「呵呵，是啊，這裡是圈內的吧，應該是我要問姊夫，你怎麼會出現在這裡才對吧！」我忍不住嘴角的笑，反問我的阿呆姊夫，到底是誰比較不適合出現在這裡。
『呃…對啦，應該是我出現在這裡比較奇怪。啊啊！你不要跟別人說在這遇到我啊！』姊夫的臉出現愧疚與擔心的神情，一直要我保密，不要說出去。
「其實看到姊夫，我一點都不覺得奇怪，真的。」我一臉燦笑的說著。
『恩…...我也不會覺得，在這看到你是件奇怪的事情。』姊夫低著頭，小聲地悶悶的說著。
「呵呵，那就對啦！你早就知道我是了吧？」『嗯，你也？』沒想到我就這樣跟我的姊夫彼此出櫃了。
「當然，我雷達一年四季都全年無休呢！早就知道你也是了。」
『那…那…為什麼我跟雅霏結婚，你卻沒有出面阻止？』
「因為，我一直看著你，我一直看著你對姊的溫柔與體貼。你對姊姊的好，我都知道，也很感動。」我深深的望進姊夫的眼中，帶著微笑的說。
『唉，我真的覺得很對不起雅霏，但是我又會忍不住，真的，我真的……』姊夫一口喝乾了手上的酒，整個人瞬間頹傾了。
「恩，姊夫你不用說了，我知道，我都知道。」我輕拍著姊夫的手臂，低聲的安慰他，但好像反而更刺激到他。
『我沒有跟其他人怎麼樣錯，我沒有對不起雅霏，也…也沒有對不起你。』姊夫說著說著哽咽了起來，眼角也留下了一點濕潤的痕跡。
突然間我們倆都沈默了，我坐在姊夫身邊的椅子上，就這樣默默的陪著他。我玩弄著手上的酒杯，聽著冰塊撞擊玻璃杯的清脆聲音，一面回想著當初認識姊夫的情景。
第一次看到姊夫，是在姊姊的相親宴上，我真的不懂都什麼年代了，怎麼還有人用相親的方式來認識未來伴侶。看著一個斯文帥氣的輕熟男入座，我的雷達也響了起來，我想這傢伙一定是同學，我也很理所當然地認為，這一定又是家庭婚姻壓力下的受害者，大概又是一次失敗的相親，只是他幹嘛一直看著我。
我真的非常震驚，沒想到他跟姊姊居然處的還不錯，過沒多久時間就聽說準備要結婚了。但是我總覺得，這樣不會是段好的婚姻，畢竟同志因家庭壓力而步入禮堂，怎麼樣都是不可能幸福的。在婚宴上看到他，真的對姊姊百般體貼，還說了一堆聽起來很虛假，卻能感動全場人，使大家認為他跟姊姊真的是彼此深愛而結婚的致詞。在婚宴上，他每桌都去敬酒，無論大家怎麼抓弄新人，他都會配合大家玩弄，這樣一來大家都玩得很開心，也都以為他是因為新婚太高興了，所以喝得特別的醉，但真的是這樣嗎？當我攙扶他回新人房時，我感受到一股熱烈的眼光看著我，就像那天相親宴上一樣，他酒醉無力的雙手，卻緊緊的摟住我的腰。
姊姊與姊夫婚後，是一對人人欣羨的伴侶，兩人彼此照顧疼惜，尤其是姊夫的所作所為，深深的受到所有親友的讚賞，都直誇姊夫是個好男人，顧家又疼老婆，也不會四處應酬，還會幫忙分擔家務，生活習慣又很整潔愛乾淨，真的是這個社會上難得的好丈夫。每次姊夫聽到親友這樣的稱讚，都會害羞的不知所措，然後不著邊際的說著一些蠢話，他對姊姊真的很好。只是每當我與他視線交會時候，總覺得他想說些什麼，好像有很多的情緒與話語，掩蓋在他表現出來的好男人形象之下。
姊夫不但對姊姊好，連帶的我們一家人都成為姊夫照顧的人口，有好吃的、好玩的、好用的，我們全家人都有一份，真的是表現到極點的愛屋及烏。慢慢地，我也跟姊夫越來越熟，無論是運動、遊戲、小說漫畫，還有男性時尚，姊夫都跟我很有話聊，我跟姊夫的互動也越來越多，只是我真的不知道，我們之間真的只是單純的有共同興趣嗎？還是有其他超出我們姊夫與小舅子之間的關係嗎？
半夜兩點，過了最吵鬧的舞曲時間，一首首緩慢的情歌從喇叭中播放出來，舞池中的人潮少了，卻都是成雙成對的濃情蜜意。我喜歡看著同志情侶彼此深愛的樣子，雖然很閃，但也覺得可以從他們身上得到些勇氣與力量，讓自己相信愛情。
『小弟，能不能陪我跳一下舞？』
「走啊！有什麼問題。」
『嗯。』
姊夫拉著我手，步入舞池。場邊的DJ放著平井堅的「Loving You」：
Loving you
Is easy 'Cause you're beautiful
and loving you
is all I wanna do
Loving you
is more than
Just the dream come true
And everthing I do
is out of loving you
姊夫突然擁抱著我，我的頭緊靠著他的肩膀，兩個人的胸口緊貼，我可以聽到他的呼吸聲在我耳邊，我也忍不住用雙手環抱著他。
「姊夫….」我低聲的叫著他。
『可以暫時忘記我是你姊夫嗎？』他用手指阻止我叫他，在我耳邊說著。
「嗯……」我將頭枕在他肩膀，緊緊的擁抱著他。
No-one else can make me feel
The colors that you bring
Stay with me
While we grow old
And we will live
Each day in springtime
花明月暗攏輕霧，今宵好像郎邊去。箋韈步香階，手提金縷鞋。
畫堂南畔見，一向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。---李煜《菩薩蠻》
翻譯：
花兒那麼的明艷，而月光卻是朦朦朧朧的，四周被薄霧輕輕籠罩著，這麼一個晚上，正好適合偷偷去找情郎約會。
我腳穿著一雙開口的女襪，手提著剛脫下的一雙繡金線的花鞋。在華麗的廳堂南邊見到了他，馬上緊緊地依偎在他的懷裡，好一會兒身子還在顫抖。我偷偷出來一趟真不容易，請郎君你就縱情的愛我吧。
賞析：
明和黯原是相對的形容，惟其月黯，才顯出花明。月之黯，由於輕霧之飛，「飛」字表露出霧在風中的一種動作。全唐詩作「籠」，少卻一層意思，作「飛」為妙。有霧的月夜，給予這位尋幽的少女以莫大的便。利特別用一個「好」字，那真再好沒有了。
『衩襪步香階』兩句，刻畫出小周后怕人看見，怕人聽見的神情。在她匆匆步止上香階的時節，腳穿著一雙開口的女襪，手提著一雙繡金線的花鞋，真好看煞人！畫堂南邊是他們幽會的地方。
『一向偎人顫』，寫她緊靠在後主的身邊發了一回抖，這真把少女嬌怯的情態，寫得入木三分。最後兩句，「奴為出來，難教君恣意憐」和六朝的情歌「感郎不羞赧，回身就郎抱」，同樣是大膽的描寫，但後主寫的更真、更活，他真是一位白描的聖手。
（轉錄自鄭老師的作文診所：http://tw.myblog.yahoo.com/daisycat.tw/）
作者：
這首《菩薩蠻》是李煜的作品之一。李煜（西元937~978），初名從嘉，字重光，號鍾隱，另有多號不錄，世多稱其為「李後主」。李煜為李璟的第六個孩子，娶大小周后為妻。李煜本與大周后「娥皇」為婚，娥皇精通書史，擅長音律，並能歌舞，還整理唐朝已經散逸的〈霓裳羽衣曲〉曲譜，使後主傾心不已，二人感情甚篤。而小周后為娥皇的妹妹，後主詞中的三闕《菩薩蠻》傳說都是為了小周后所作。小周后是在大周后生病之後，以照顧姊姊的名義入宮，也因其本身的青春真純打動李煜的心，所以二人可以說是趁著大周后生病之時，私下偷偷來往，這闕詞應是就是在這個時候所寫。大周后死後三年，三十二歲的李後主立了小周后為后，二人依然濃情蜜意的相愛。而後北宋興兵攻城，後主出降。四十二歲時被宋太宗毒死，小周后同年去世，與李煜合葬。
其餘兩首《菩薩蠻》：
銅簧韻脆鏘寒竹，新聲慢奏宜纖玉。眼色暗相鉤，秋波橫欲流。
雨雲深繡戶，來便協衷素。讌罷又成空，睡迷春夢中。
蓬萊院閉天臺女，畫堂晝寢無人語。拋枕翠雲光，繡衣聞異香。
潛來錙銖動，驚覺鴛鴦夢。慢臉笑盈盈，相看無限晴。
每個月的最後一個週六是這間Bar固定的暢飲日，總是有很多的同學會在這一天出現，不但有可以無限暢飲的飲料外，還因為這天有比其他假日更多的人潮出現，所以這個夜晚充滿著各種驚喜，但我從來不知道居然會在這裡遇見他。我由對面的沙發椅起身，游過了舞池中的人潮，緩緩走到他身後，伸出手輕拍了他肩膀一下，他略帶疑惑的臉轉了過來，當看到我時變成了詫異與驚恐的表情。
「姊夫，沒想到居然會在這裡遇到你，怎一個人在喝悶酒？」我說。
『弟！你…怎會在這裡！這不是同志酒吧嗎？』姊夫非常驚訝的問我，緊張連話都說不清楚了。
「呵呵，是啊，這裡是圈內的吧，應該是我要問姊夫，你怎麼會出現在這裡才對吧！」我忍不住嘴角的笑，反問我的阿呆姊夫，到底是誰比較不適合出現在這裡。
『呃…對啦，應該是我出現在這裡比較奇怪。啊啊！你不要跟別人說在這遇到我啊！』姊夫的臉出現愧疚與擔心的神情，一直要我保密，不要說出去。
「其實看到姊夫，我一點都不覺得奇怪，真的。」我一臉燦笑的說著。
『恩…...我也不會覺得，在這看到你是件奇怪的事情。』姊夫低著頭，小聲地悶悶的說著。
「呵呵，那就對啦！你早就知道我是了吧？」『嗯，你也？』沒想到我就這樣跟我的姊夫彼此出櫃了。
「當然，我雷達一年四季都全年無休呢！早就知道你也是了。」
『那…那…為什麼我跟雅霏結婚，你卻沒有出面阻止？』
「因為，我一直看著你，我一直看著你對姊的溫柔與體貼。你對姊姊的好，我都知道，也很感動。」我深深的望進姊夫的眼中，帶著微笑的說。
『唉，我真的覺得很對不起雅霏，但是我又會忍不住，真的，我真的……』姊夫一口喝乾了手上的酒，整個人瞬間頹傾了。
「恩，姊夫你不用說了，我知道，我都知道。」我輕拍著姊夫的手臂，低聲的安慰他，但好像反而更刺激到他。
『我沒有跟其他人怎麼樣錯，我沒有對不起雅霏，也…也沒有對不起你。』姊夫說著說著哽咽了起來，眼角也留下了一點濕潤的痕跡。
突然間我們倆都沈默了，我坐在姊夫身邊的椅子上，就這樣默默的陪著他。我玩弄著手上的酒杯，聽著冰塊撞擊玻璃杯的清脆聲音，一面回想著當初認識姊夫的情景。
第一次看到姊夫，是在姊姊的相親宴上，我真的不懂都什麼年代了，怎麼還有人用相親的方式來認識未來伴侶。看著一個斯文帥氣的輕熟男入座，我的雷達也響了起來，我想這傢伙一定是同學，我也很理所當然地認為，這一定又是家庭婚姻壓力下的受害者，大概又是一次失敗的相親，只是他幹嘛一直看著我。
我真的非常震驚，沒想到他跟姊姊居然處的還不錯，過沒多久時間就聽說準備要結婚了。但是我總覺得，這樣不會是段好的婚姻，畢竟同志因家庭壓力而步入禮堂，怎麼樣都是不可能幸福的。在婚宴上看到他，真的對姊姊百般體貼，還說了一堆聽起來很虛假，卻能感動全場人，使大家認為他跟姊姊真的是彼此深愛而結婚的致詞。在婚宴上，他每桌都去敬酒，無論大家怎麼抓弄新人，他都會配合大家玩弄，這樣一來大家都玩得很開心，也都以為他是因為新婚太高興了，所以喝得特別的醉，但真的是這樣嗎？當我攙扶他回新人房時，我感受到一股熱烈的眼光看著我，就像那天相親宴上一樣，他酒醉無力的雙手，卻緊緊的摟住我的腰。
姊姊與姊夫婚後，是一對人人欣羨的伴侶，兩人彼此照顧疼惜，尤其是姊夫的所作所為，深深的受到所有親友的讚賞，都直誇姊夫是個好男人，顧家又疼老婆，也不會四處應酬，還會幫忙分擔家務，生活習慣又很整潔愛乾淨，真的是這個社會上難得的好丈夫。每次姊夫聽到親友這樣的稱讚，都會害羞的不知所措，然後不著邊際的說著一些蠢話，他對姊姊真的很好。只是每當我與他視線交會時候，總覺得他想說些什麼，好像有很多的情緒與話語，掩蓋在他表現出來的好男人形象之下。
姊夫不但對姊姊好，連帶的我們一家人都成為姊夫照顧的人口，有好吃的、好玩的、好用的，我們全家人都有一份，真的是表現到極點的愛屋及烏。慢慢地，我也跟姊夫越來越熟，無論是運動、遊戲、小說漫畫，還有男性時尚，姊夫都跟我很有話聊，我跟姊夫的互動也越來越多，只是我真的不知道，我們之間真的只是單純的有共同興趣嗎？還是有其他超出我們姊夫與小舅子之間的關係嗎？
半夜兩點，過了最吵鬧的舞曲時間，一首首緩慢的情歌從喇叭中播放出來，舞池中的人潮少了，卻都是成雙成對的濃情蜜意。我喜歡看著同志情侶彼此深愛的樣子，雖然很閃，但也覺得可以從他們身上得到些勇氣與力量，讓自己相信愛情。
『小弟，能不能陪我跳一下舞？』
「走啊！有什麼問題。」
『嗯。』
姊夫拉著我手，步入舞池。場邊的DJ放著平井堅的「Loving You」：
Loving you
Is easy 'Cause you're beautiful
and loving you
is all I wanna do
Loving you
is more than
Just the dream come true
And everthing I do
is out of loving you
姊夫突然擁抱著我，我的頭緊靠著他的肩膀，兩個人的胸口緊貼，我可以聽到他的呼吸聲在我耳邊，我也忍不住用雙手環抱著他。
「姊夫….」我低聲的叫著他。
『可以暫時忘記我是你姊夫嗎？』他用手指阻止我叫他，在我耳邊說著。
「嗯……」我將頭枕在他肩膀，緊緊的擁抱著他。
No-one else can make me feel
The colors that you bring
Stay with me
While we grow old
And we will live
Each day in springtime
花明月暗攏輕霧，今宵好像郎邊去。箋韈步香階，手提金縷鞋。
畫堂南畔見，一向偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。---李煜《菩薩蠻》
翻譯：
花兒那麼的明艷，而月光卻是朦朦朧朧的，四周被薄霧輕輕籠罩著，這麼一個晚上，正好適合偷偷去找情郎約會。
我腳穿著一雙開口的女襪，手提著剛脫下的一雙繡金線的花鞋。在華麗的廳堂南邊見到了他，馬上緊緊地依偎在他的懷裡，好一會兒身子還在顫抖。我偷偷出來一趟真不容易，請郎君你就縱情的愛我吧。
賞析：
明和黯原是相對的形容，惟其月黯，才顯出花明。月之黯，由於輕霧之飛，「飛」字表露出霧在風中的一種動作。全唐詩作「籠」，少卻一層意思，作「飛」為妙。有霧的月夜，給予這位尋幽的少女以莫大的便。利特別用一個「好」字，那真再好沒有了。
『衩襪步香階』兩句，刻畫出小周后怕人看見，怕人聽見的神情。在她匆匆步止上香階的時節，腳穿著一雙開口的女襪，手提著一雙繡金線的花鞋，真好看煞人！畫堂南邊是他們幽會的地方。
『一向偎人顫』，寫她緊靠在後主的身邊發了一回抖，這真把少女嬌怯的情態，寫得入木三分。最後兩句，「奴為出來，難教君恣意憐」和六朝的情歌「感郎不羞赧，回身就郎抱」，同樣是大膽的描寫，但後主寫的更真、更活，他真是一位白描的聖手。
（轉錄自鄭老師的作文診所：http://tw.myblog.yahoo.com/daisycat.tw/）
作者：
這首《菩薩蠻》是李煜的作品之一。李煜（西元937~978），初名從嘉，字重光，號鍾隱，另有多號不錄，世多稱其為「李後主」。李煜為李璟的第六個孩子，娶大小周后為妻。李煜本與大周后「娥皇」為婚，娥皇精通書史，擅長音律，並能歌舞，還整理唐朝已經散逸的〈霓裳羽衣曲〉曲譜，使後主傾心不已，二人感情甚篤。而小周后為娥皇的妹妹，後主詞中的三闕《菩薩蠻》傳說都是為了小周后所作。小周后是在大周后生病之後，以照顧姊姊的名義入宮，也因其本身的青春真純打動李煜的心，所以二人可以說是趁著大周后生病之時，私下偷偷來往，這闕詞應是就是在這個時候所寫。大周后死後三年，三十二歲的李後主立了小周后為后，二人依然濃情蜜意的相愛。而後北宋興兵攻城，後主出降。四十二歲時被宋太宗毒死，小周后同年去世，與李煜合葬。
其餘兩首《菩薩蠻》：
銅簧韻脆鏘寒竹，新聲慢奏宜纖玉。眼色暗相鉤，秋波橫欲流。
雨雲深繡戶，來便協衷素。讌罷又成空，睡迷春夢中。
蓬萊院閉天臺女，畫堂晝寢無人語。拋枕翠雲光，繡衣聞異香。
潛來錙銖動，驚覺鴛鴦夢。慢臉笑盈盈，相看無限晴。
全站熱搜
留言列表
